Napisy 4x14 - Chuck Versus the Secuction Impossible

Napisy do serialu Chuck.

Napisy 4x14 - Chuck Versus the Secuction Impossible

Postautor: pllek_sinek » 10 lut 2011, o 17:56

Napisy 4x14 - Chuck Versus the Secuction Impossible

Tłumaczenie: Gitarzystka, Grisza, kuab91, MasterTrick
Korekta: Brighty, CMP, Gitarzystka, pllek_sinek

Wersja release: Chuck.S04E14.HDTV.XviD-LOL, Chuck.S04E14.720p.HDTV.X264-DIMENSION
Załączniki
Chuck.S04E14.HDTV.XviD-LOL-1.01.rar
Wersja 1.01
(15.12 KiB) Pobrany 182 razy
Chuck.S04E14.HDTV.XviD-LOL.zip
version 1.0
(15.4 KiB) Pobrany 251 razy

Za ten post autor pllek_sinek otrzymał podziękowania - 5
AniuushaCMPdenis0011jotbePanCartoon
Awatar użytkownika
pllek_sinek
 
Posty: 628
Rejestracja: 25 wrz 2010, o 16:02
Lokalizacja: Zielona Góra
Online: 15d 11h 34m 46s
Otrzymał podziękowań: 161 razy
Płeć: Fan
Ulubiona postać: Sarah Walker
    Windows Vista Firefox

Napisy 4x14 - Chuck Versus the Secuction Impossible

Postautor: chuck1234 » 10 lut 2011, o 20:14

Napisy rewelacyjne. Świetna robota !
chuck1234
Assman
 
Posty: 35
Rejestracja: 24 sty 2011, o 20:25
Online: 8h 25m 35s
Otrzymał podziękowań: 0 raz
Płeć: Fan
Ulubiona postać: Sarah
    Windows XP Firefox

Napisy 4x14 - Chuck Versus the Secuction Impossible

Postautor: YangMer » 10 lut 2011, o 20:14

Nie mam za dużo czasu, ale...

- {2289}{2414}Niegrzeczny... Nieposłuszny... Roan.
Niepotrzebne "...", można spokojnie zastąpić zwykłym, skromnym przecinkiem.

- {2693}{2845}Ellie, myślę, że ma twoje usta...
Normalną kropeczkę można postawić, też niepotrzebne trzy kropki.

- {3258}{3325}- Chuck, poduszka do karmienia, już!|- Okay.
+ {3258}{3325}- Chuck, poduszka do karmienia, już!|- Dobra.

- {3970}{4092}Skoro o tym mowa...Alex...|Jest coś, co chciałbym ci powiedzieć.
+ {3970}{4092}Skoro o tym mowa... Alex...|Jest coś, co chciałbym ci powiedzieć.

- {5303}{5404}Wiecie, że Woodcombowie potrafią chodzić mając sześć,|siedem miesięcy, więc nie musicie czekać długo.
Wiecie jest pytanie samym w sobie, a potem nie ma pytajnika, więc według mnie lepiej dać.
+ {5303}{5404}Wiedzie, że Woodcombowie potrafią chodzić mając sześć,|siedem miesięcy, więc nie musicie czekać długo.

- {11959}{12031}Są przemili.|Ale...
- {12032}{12065}Ale...?
Rozumiem już, że na siłę wciskacie te trzy kropki, ale tutaj to już przesada.
+ {11959}{12031}Są przemili.|Ale...
+ {12032}{12065}Ale?

- {11734}{11870}Może zostawimy to na podróż poślubną?|Więc.. twoja rodzina.
+ {11734}{11870}Może zostawimy to na podróż poślubną?|Więc... twoja rodzina.

{13251}{13308}dziwnego, starego nieznajomego,|którego znajdziecie, żeby się pobrać.
ZIELONA LINIA!

- {12066}{12178}- Mam dla ciebie propozycję.|- Okay.
+ {12066}{12178}- Mam dla ciebie propozycję.|- Dobra.

{15037}{15083}Ok.
Tłumaczcie te OK jakoś... adekwatnie do sytuacji, nie zostawiajcie tak na pastwę losu zwykłe "OK".

- {34501}{34624}{y:i}/Szkoda, że nie odebrałaś.|/Potrzebowałem usłyszeć twój głos.
- {34624}{34717}{y:i}/Przepraszam, że nie dotarłem,|/ale myślę o tobie.
- {34717}{34839}{y:i}/Słodkich snów i moc całusów, mój kwiatuszku.
+ {34501}{34624}{y:i}Szkoda, że nie odebrałaś.|{y:i}Potrzebowałem usłyszeć twój głos.
+ {34624}{34717}{y:i}Przepraszam, że nie dotarłem,|{y:i}ale myślę o tobie.
+ {34717}{34839}{y:i}Słodkich snów i moc całusów, mój kwiatuszku.

{37084}{37138}Jak sexy sytuacja.
Jak tłumaczycie na Polski to tłumaczcie wszystko ;)

- {48276}{48339}Powinnam była ci powiedzieć|i nie musiałbyś tego rozgryźać.
+ {48276}{48339}Powinnam była ci powiedzieć|i nie musiałbyś tego rozgryzać.

- {50546}{50569}{y:i}/Nalot powietrzny...
+ {50546}{50569}{y:i}Nalot powietrzny...

Za ten post autor YangMer otrzymał podziękowanie od
CMP
Awatar użytkownika
YangMer
Greta
 
Posty: 80
Rejestracja: 10 gru 2010, o 23:10
Online: 8d 16h 7m 58s
Otrzymał podziękowań: 13 razy
Płeć: Fan
Ulubiona postać: Morgan
    Windows XP Firefox

Napisy 4x14 - Chuck Versus the Secuction Impossible

Postautor: Grisza » 10 lut 2011, o 20:39

- {5303}{5404}Wiecie, że Woodcombowie potrafią chodzić mając sześć,|siedem miesięcy, więc nie musicie czekać długo.

To jest zdanie oznajmujące...

a nie wiem w czym Ci przeszkadzają wielokropki. Tak, można zastąpić tylko po co. Po 1. Wg mnie to wygląda lepiej niż chmara przecinków a po 2. w żaden sposób wielokropki w tych zdaniach nie są błędami.
Grisza
Szpieg
 
Posty: 257
Rejestracja: 22 lis 2010, o 20:38
Online: 5d 19h 8m 44s
Otrzymał podziękowań: 16 razy
Płeć: Fan
Ulubiona postać: Sarah Walker
    Windows 7 Firefox

Napisy 4x14 - Chuck Versus the Secuction Impossible

Postautor: YangMer » 11 lut 2011, o 11:25

Grisza pisze:To jest zdanie oznajmujące...

No właśnie, a jak dziwnie brzmi, dlatego lepiej zmienić na "Wiedzcie".

Grisza pisze:a nie wiem w czym Ci przeszkadzają wielokropki.

W tym, że zmieniacie już funkcję wielokropka.

Grisza pisze:Wg mnie to wygląda lepiej niż chmara przecinków

Ale od tego są przecinki do jasnej ciasnej, od tego one są.

Grisza pisze:w żaden sposób wielokropki w tych zdaniach nie są błędami.

Są błędami, wielokropek ma służyć temu, aby podkreślić, że ktoś nie skończył danej kwestii itp. a u was są one tak hop, hop, wsadzacie je na siłę, byle dać wielokropek, który czyta się gorzej niż zwykły przecinek.

Popatrz, co łatwiej jest ogarnąć swoimi pięknymi oczyma?
Kobieta... Mężczyzna... Zieleń... Tibia... Skype... Wąż... Dziecko...
Jak widać trzeba czytać po kolei, a jeśli masz przecinek, to co się dzieje? Jest łatwiej! Mamy mniej tekstu w linijce ;)

Za ten post autor YangMer otrzymał podziękowanie od
Note
Awatar użytkownika
YangMer
Greta
 
Posty: 80
Rejestracja: 10 gru 2010, o 23:10
Online: 8d 16h 7m 58s
Otrzymał podziękowań: 13 razy
Płeć: Fan
Ulubiona postać: Morgan
    Windows XP Firefox

Napisy 4x14 - Chuck Versus the Secuction Impossible

Postautor: Grisza » 11 lut 2011, o 15:00

Tyle, że np.
- {2289}{2414}Niegrzeczny... Nieposłuszny... Roan.

Powinno się czytać po kolei bo tak jest też na filmie (z przerwami).
Grisza
Szpieg
 
Posty: 257
Rejestracja: 22 lis 2010, o 20:38
Online: 5d 19h 8m 44s
Otrzymał podziękowań: 16 razy
Płeć: Fan
Ulubiona postać: Sarah Walker
    Windows 7 Firefox


Wróć do Napisy

Aktualnie szpiegują

Użytkownicy przeglądający to forum: Nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
ChuckTV.pl © 2010-2012 DuDeStudio.pl
cron