[4x16] Chuck Vs. the Masquerade (Napisy PL)

Tylko i wyłącznie przetłumaczone pliki wideo. Miłego oglądania!

[4x16] Chuck Vs. the Masquerade (Napisy PL)

Postautor: afgani » 18 lut 2011, o 17:28

OK. Co powiecie na to?
Nie jest idealne ale chyba zrozumiałe>>>wszelki sugestie mile widziane.Tylko z kulturką :ok:


Za ten post autor afgani otrzymał podziękowania - 3
CMPmat632Note
Awatar użytkownika
afgani
 
Posty: 1242
Rejestracja: 7 gru 2010, o 20:40
Lokalizacja: Corby
Online: 121d 9h 11m 9s
Otrzymał podziękowań: 105 razy
Płeć: Fanka
Ulubiona postać: Chuck Sarah
Obecnie oglądam: WSZYSTKO
    Windows XP Firefox

[4x16] Chuck Vs. the Masquerade pl

Postautor: Note » 18 lut 2011, o 18:09

Szczerze to mi się nie podoba promo do tego odcinka (po raz pierwszy) bo jakoś niczym mnie nie zaciekawiło. No ale zobaczymy czym mnie sam odcinek zaskoczy.
Awatar użytkownika
Note
 
Posty: 1839
Rejestracja: 14 paź 2010, o 22:24
Lokalizacja: Podkarpacie
Online: 42d 5h 20m 38s
Ostrzeżenia: 1
Otrzymał podziękowań: 160 razy
Płeć: Fan
Ulubiona postać: Chuck
Obecnie oglądam: Nowości serialowe
    Windows XP Chrome

[4x16] Chuck Vs. the Masquerade pl

Postautor: sqwit » 18 lut 2011, o 18:40

Hmmm paroma słowami to pożyjemy zobaczymy :D
sqwit
Sprzedawca z BuyMore
 
Posty: 15
Rejestracja: 31 sty 2011, o 22:26
Online: 35m 32s
Otrzymał podziękowań: 1 raz
Płeć: Fan
    Windows XP Firefox

[4x16] Chuck Vs. the Masquerade - trailer PL

Postautor: Brighty » 18 lut 2011, o 21:55

No niestety,na pierwszy rzut oka zapowiada się odcinek w stylu sezonu 4: ładne kobiety, dużo podtekstu, mało scenariusza i jakiegokolwiek sensu. A ostatnie odcinki były niezłe. Oczywiście brak konkretu w reklamie może być celowy by zaskoczyć widza i mam nadzieję, że tak właśnie jest.
Awatar użytkownika
Brighty
 
Posty: 988
Rejestracja: 24 wrz 2010, o 11:54
Lokalizacja: Rzeszów <-> Tarnów
Online: 13d 22h 47m 13s
Otrzymał podziękowań: 159 razy
Płeć: Fan
Ulubiona postać: Ender Wiggin
Obecnie oglądam: Chuck, Fringe, Castle
    Windows 7 Firefox

[4x16] Chuck Vs. the Masquerade - trailer PL

Postautor: CMP » 18 lut 2011, o 23:00

W tym odcinku po 2-odc przerwie wraca Jeffster :)

Od tego też ma się zacząć jakaś większa fabuła, i 2 nowe postacie :)
Awatar użytkownika
CMP
 
Posty: 2340
Rejestracja: 21 wrz 2010, o 16:25
Lokalizacja: Gliwice/DG
Online: 65d 8h 18m 50s
Otrzymał podziękowań: 724 razy
Płeć: Fan
Ulubiona postać: Sarah
Obecnie oglądam: Community in da HOUSE
    Windows 7 Firefox

[4x16] Chuck Vs. the Masquerade - trailer PL

Postautor: mat632 » 18 lut 2011, o 23:28

Jedna ważna sprawa techniczna - polskie podpisy są wyraźnie za duże a do tego w złym miejscu się pojawiają. Z tego co widzę robiłaś je chyba jakimś domyślnym narzędziem od YouTube? Ja polecam http://captiontube.appspot.com/ Napisy same ułożą się na samym dole, akurat na czarnym polu i będą znacznie mniejsze. Poza tym moim zdaniem ładniej wyglądałoby, gdyby te wyliczenia, świetny, przerażający... itd. pojawiały się pojedynczo (tj. jeden po drugim). Tyle ode minie. :-P
Awatar użytkownika
mat632
Członek Teamu Bartowski
 
Posty: 337
Rejestracja: 24 wrz 2010, o 18:54
Lokalizacja: Warownia Starego Morza
Online: 9d 4h 8m 35s
Otrzymał podziękowań: 86 razy
Płeć: Fan
Ulubiona postać: Geralt z Rivii
Obecnie oglądam: SoA, s5
    Windows Vista Firefox

[4x16] Chuck Vs. the Masquerade - trailer PL

Postautor: Jim » 19 lut 2011, o 01:47

Podpisuję się pod radami mata. Poza tym przy wyliczance pominęłaś krótkie "fun" od Sarah. I później lepiej by brzmiało "Okej, więc chyba nie można tego opisać jednym słowem". To już tylko taka kosmetyczna poprawka. Ale warto przy każdym tłumaczeniu" nawet jeśli to tylko pierdołki, zastanowić się jaki dobór słów najlepiej pasuje. Tu to bez większego znaczenia, ale przy np. odcinkach dobór słów już powinien pasować do charakteru postaci. Ale... to już pewnie wiesz.
Awatar użytkownika
Jim
Szpieg
 
Posty: 165
Rejestracja: 14 lut 2011, o 19:56
Lokalizacja: The Kościankowo
Online: 25d 18h 57m 20s
Otrzymał podziękowań: 34 razy
Płeć: Fan
Ulubiona postać: Chuck
Obecnie oglądam: Nic
    Windows 7 Firefox


Wróć do Video PL

Aktualnie szpiegują

Użytkownicy przeglądający to forum: Nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
ChuckTV.pl © 2010-2012 DuDeStudio.pl
cron