Lektor czy Napisy?

[Note]

Jak się zapatrujecie na oglądanie, wolicie oglądać z lektorem czy może z napisami ? Ja osobiście gdy siedzę przed komputerem i mam blisko monitor to oglądam z napisami bez żadnego problemu a lektor to już tylko w ostatecznych skrajnościach lenistwa Ale gdybym miał wybierać to raczej stawiam na napisy, dlatego iż lubię słyszeć oryginalne głosy aktorów.

[SoKa]

Zdecydowanie jestem za napisami w filmach...prawda jest taka że przez lektora a w skrajnych przypadkach dubbing film strasznie dużo traci, dlatego jeśli tylko mam taką możliwość to oglądam wszystko z napisami.
A poza tym jakby nie było szkoli się znajomość języka

[pllek_sinek]

Moim zdaniem napisy odwracają uwagę od akcji filmu, lecz jak masz podzielność uwagi i wiesz co czytasz to czemu nie.
Z naszymi lektorami jest tak, że przysłaniają oryginalne głosy(no inaczej się chyba nie da, naciapane by było tymi głosami),
dlatego np w Mass Effect 2 zagrałem dzięki Yvonne(i powiem że nie żałuje), po wielu próbach udało mi się wyłączyć dubbing pl i zostawić tylko polskie napisy

PS jak oglądam sam film to z napisami ale jak z kimś to z lektorem :smile:

[Banera]

Też wolę napisy z w/w powodów. Lektor niszczy czasem klimat. Np. w takim filmie jak "Nie zadzieraj z fryzjerem" (Don't mess with the Zohan) to lektor przysłania cały ten zajebisty akcent aktorów grających Izraelczyków i Palestyńczyków:D Czasem jestem zmuszony oglądać coś z lektorem bo w moim towarzystwie jestem niestety osamotniony w mojej opinii.

[Dominatowymiatologika]

Oryginalna ścieżka dźwiękowa jest lepsza, i najlepiej bez napisów

[Brighty]

Zdecydowane nie wszelkim lektorom, nie wspominając już o dubbingu.

Najlepiej w ogóle bez napisów - ale najczęściej podpieram się napisami angielskimi, bo nie zawsze łatwo zrozumieć wszystkich aktorów. Taki np. Broyles z Fringe'a dość bełkocze.

[ziomeq1100]

Ja wolę oglądać z napisami. Napisy są bardziej dokładne od lektora, do tego można w oryginale wszystko słyszeć i przy okazji jakieś fajne słówka angielskie można zapamiętać.

[MasterTrick]

Oczywiście że z lektorem w razie wyjątku oglądam z napisami.

[JHS]

Zdecydowanie oryginalna ścieżka dźwiękowa z podparciem napisów. W moim przypadku jednak nie wszystko jeszcze rozumiem no i jeszcze niektórzy aktorzy na prawdę strasznie "bełkoczą'. A najgorzej jak taki bełkoczący trafi się z angielskim akcentem To jest dopiero zgadywanka co powiedział. W każdym razie jak mam wybór między napisami a lektorem to nigdy nie decyduję się na lektora. No a dubbing to jeszcze gorsze dziadostwo.

[matsz88]

Tylko napisy!!! Poziom polskich lektorów, ich poziom tłumaczenia to tragedia. Najlepiej oryginalna ścieżka dźwiękowa i podparcie się napisami, bo nie zawsze wszystko dokładnie kumam.