Lektor czy Napisy?

Dyskusje o filmach, premierach kinowych, sagach.

Lektor czy Napisy?

Postautor: roztrzepana » 28 sty 2011, o 13:36

zdecydowanie z napisami... szczególnie w przypadku filmów anglojęzycznych.. bo uwielbiam słuchać akcentów jakich używają aktorzy w danym filmie. lektor mnie po prostu irytuje..
Awatar użytkownika
roztrzepana
 
Posty: 380
Rejestracja: 14 sty 2011, o 20:30
Lokalizacja: Warszawa
Online: 5d 21h 36m 42s
Otrzymał podziękowań: 57 razy
Płeć: Fanka
Ulubiona postać: Kate Beckett
Obecnie oglądam: Castle
    Windows Vista Firefox

Lektor czy Napisy?

Postautor: afgani » 28 sty 2011, o 14:34

Zdecydowanie napisy, lektor nie potrafi oddać powagi niektórych scen, gdyż tylko czyta kwestie>>> czasami zdarza się dobry lektor ale to raczej rzadkość.
Awatar użytkownika
afgani
 
Posty: 1242
Rejestracja: 7 gru 2010, o 20:40
Lokalizacja: Corby
Online: 121d 9h 11m 9s
Otrzymał podziękowań: 105 razy
Płeć: Fanka
Ulubiona postać: Chuck Sarah
Obecnie oglądam: WSZYSTKO
    Windows XP Firefox

Lektor czy Napisy?

Postautor: napek » 28 sty 2011, o 14:52

Oczywiście , że napisy :)
Można poznać głosy i akcenty aktorów i do tego nauczyć się angielskiego ;d
Awatar użytkownika
napek
Sprzedawca z BuyMore
 
Posty: 25
Rejestracja: 19 sty 2011, o 16:29
Lokalizacja: Sanok
Online: 11h 30m 44s
Otrzymał podziękowań: 1 raz
Płeć: Fan
Ulubiona postać: Sarah Walker
Obecnie oglądam: Chuck 4 sezon
    Windows XP Firefox

Lektor czy Napisy?

Postautor: Jim » 18 lut 2011, o 18:55

W filmie może być lektor choć wolę napisy, w anime absolutnie i obowiązkowo napisy(najlepiej angielskie). Generalnie nie mam problemów ze zrozumieniem angielskiego ale w filmie zdarzają się niewyraźnie wymówione słowa, więc wolę podeprzeć się napisami(angielskie też mogą być choć raczej jak już szukam, to znajduję PL).
Awatar użytkownika
Jim
Szpieg
 
Posty: 165
Rejestracja: 14 lut 2011, o 19:56
Lokalizacja: The Kościankowo
Online: 25d 18h 57m 20s
Otrzymał podziękowań: 34 razy
Płeć: Fan
Ulubiona postać: Chuck
Obecnie oglądam: Nic
    Windows 7 Firefox

Lektor czy Napisy?

Postautor: Grisza » 18 lut 2011, o 20:45

Ja również preferuję napisy, ale lektor mi specjalnie nie przeszkadza;d
Grisza
Szpieg
 
Posty: 257
Rejestracja: 22 lis 2010, o 20:38
Online: 5d 19h 8m 44s
Otrzymał podziękowań: 16 razy
Płeć: Fan
Ulubiona postać: Sarah Walker
    Windows 7 Firefox

Lektor czy Napisy?

Postautor: Mila » 18 lut 2011, o 21:21

Zdecydowanie napisy. Każdy film, serial oglądam z angielskimi lub polskimi napisami. Lektor psuje mi oglądanie, zagłusza głosy aktorów, przez co nie można dobrze wczuć się w film, bo w końcu aktor również i swoim głosem przekazuje emocje. Lektor niszczy cały klimat, często mówi głosem bez emocji. Ogólnie mówiąc narusza autentyczność filmu. :)
Awatar użytkownika
Mila
Kierownik sklepu
 
Posty: 126
Rejestracja: 24 lis 2010, o 14:53
Lokalizacja: Poznań
Online: 1d 18h 46m 9s
Otrzymał podziękowań: 12 razy
Płeć: Fanka
    Windows XP Firefox

Lektor czy Napisy?

Postautor: Diuna16 » 19 lut 2011, o 14:44

Zdecydowanie napisy. Lektor czasem jest tak beznadziejny, że psuje całą atmosferę filmu, a dzięki napisom mogę usłyszeć głos aktorów, no i poznać masę zwrotów z angielskiego
Awatar użytkownika
Diuna16
Kierownik sklepu
 
Posty: 110
Rejestracja: 27 gru 2010, o 12:38
Online: 1d 7h 9m 45s
Otrzymał podziękowań: 4 razy
Płeć: Fanka
Ulubiona postać: Chuck
Obecnie oglądam: Dexter
    Windows XP Chrome

Lektor czy Napisy?

Postautor: Emeraldine » 26 lut 2011, o 16:27

Ja się wyłamę. Wolę lektora. Z angielskiego jestem kiepska, a napisy mi przeszkadzają w oglądaniu. Zamiast skupić się na obrazie to muszę pilnować tekstu.
Co do lektorów, to dużo zależy od tego jaki to lektor. Nietoleruję kobiet. Na szczęście babka-lektor to rzadkość, chyba, że w jakiś debilnych programach na MTV. Jedyną kobietą która nadaje się na lektora jest pani Krystyna Czubówna, choć na szczęście udziela się tylko w filmach przyrodniczych i dokumentach BBC.
Z panów mam sentyment do Stanisława Olejniczaka. Z kolei są też tacy, których nie mogę zdzierżyć. Dokumentnie rozwalają cały film. Na Polsacie mają takiego jednego typka, któy mi działa na nerwy swoim głosem.
Ale może być gorzej. Zapewne wiecie, że w Niemczech, Francji czy nawet w Czechach filmy i seriale w tv są dubbingowane. Jest to okropne. Dobrze, że TVP na to nie stać, a komercyjne stacje też nie wwalają pieniędzy w ten proceder. Już lepszy lektor niż dubbing.
Lektor w "Chucku" mi odpowiada. Potrafi czytać kwestie z wyczuciem i humorem.
Awatar użytkownika
Emeraldine
Greta
 
Posty: 99
Rejestracja: 24 lut 2011, o 22:55
Online: 12h 5m 3s
Otrzymał podziękowań: 7 razy
Płeć: Fanka
Ulubiona postać: Casey
Obecnie oglądam: Chuck, TVD, Deadwood
    Windows Vista Internet Explorer 7.

Lektor czy Napisy?

Postautor: Rashel » 29 cze 2011, o 17:29

Jestem za napisami, bo lektor mnie strasznie irytuje. facepalm Ostatnio na przykład jak był w telewizji odcinek pamiętników lektor zamiast "nie" to powiedział "tak" Co zmienia nieco postać rzeczy. Poza tym lubię słyszeć głosy aktorów, a czytając napisy ćwiczymy szybkość czytania. ;)
Awatar użytkownika
Rashel
Szpieg
 
Posty: 193
Rejestracja: 25 cze 2011, o 13:14
Lokalizacja: Dolnyśląsk
Online: 18d 2h 53m 22s
Otrzymał podziękowań: 52 razy
Płeć: Fanka
Ulubiona postać: team Bartowski
Obecnie oglądam: Game of Thrones
    Windows 7 Firefox

Lektor czy Napisy?

Postautor: Michal2465 » 29 cze 2011, o 17:47

Ja także jestem zdecydowanie za napisami. Lektor zagłusza głosy aktorów przez co często serial traci klimat (patrz np. Dexter). Po za tym lektor nie przeczyta wszystkiego tak dokładnie jak powinno być. Akurat w Chucku lektor strasznie mi nie przeszkadza, ale zdecydowanie bardziej polecam oglądanie z napisami. Tym bardziej, że można się trochę podszkolić z języka angielskiego. Lektora wolę jedynie w parodiach gdyż wiele gagów jest ukazanych na drugim planie, których można nie zauważyć poprzez czytanie. Ale po za tym to wszystkie filmy i seriale oglądam z napisami.
Awatar użytkownika
Michal2465
Kierownik sklepu
 
Posty: 133
Rejestracja: 19 paź 2010, o 13:33
Online: 20d 13h 25m 23s
Otrzymał podziękowań: 4 razy
Płeć: Fan
Ulubiona postać: Sarah Walker
Obecnie oglądam: TVD, Suits, SPN, HIMYM, TBBT, Arrow
    Windows 7 Chrome

PoprzedniaNastępna

Wróć do Film

Aktualnie szpiegują

Użytkownicy przeglądający to forum: Nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 2 gości


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
ChuckTV.pl © 2010-2012 DuDeStudio.pl
cron